【國際媒體】《印度教徒報》報道印度馬尼帕爾大學與我校簽署首份合作備忘錄
發布日期：2013-04-09 閱讀次數：
來源：《印度教徒報》 翻譯：黨委宣傳部 趙琳 編輯：和霄雯
【編者按】4月4日，印度第三大英文報紙《印度教徒報（The Hindu）》以《中印大學簽署協議 開展前瞻性學術交流》為題報道了我校與印度馬尼帕爾大學簽署首份合作備忘錄事宜，黨委宣傳部及時進行了采集翻譯。
周三，印度卡納塔克邦馬尼帕爾大學與北京理工大學簽署了首份合作備忘錄。北京理工大學是中國一所科研型公立大學，因主要從事中國空間項目而著稱。該備忘錄為雙方進行更密切的合作，共同研究相關科學項目鋪平了道路。
根據備忘錄中的相關協議，兩所大學將進行師生交流，并向學生頒發雙方互相承認的雙學位。他們還將合作開展科研和研發活動。
周三，印度卡納塔克邦馬尼帕爾大學與北京理工大學簽署了首份合作備忘錄。北京理工大學是中國一所科研型公立大學，因主要從事中國空間項目而著稱。該備忘錄為雙方進行更密切的合作，共同研究相關科學項目鋪平了道路。
根據備忘錄中的相關協議，兩所大學將進行師生交流，并向學生頒發雙方互相承認的雙學位。他們還將合作開展科研和研發活動。
“高科技合作伙伴”
地緣政治學系名譽董事馬達夫?納拉帕德教授代表馬尼帕爾大學與北京理工大學留學生中心主任汪瀅簽署了備忘錄，他表示，雙方的合作表明，中國的新領導層非常重視科學技術領域的國際合作，并將印度視為重要的合作伙伴。
馬尼帕爾大學還將于周五同北京理工大學的兄弟院校，位于中國江蘇省的南京航空航天大學簽署一項諒解備忘錄。這兩所大學都與中國的空間項目有著緊密的聯系，并且都有國防工程方面的科研和研發項目。
北京理工大學的科研預算經費大概有5億美元，位列中國高校前五位。跟其他大學不同的是，北京理工大學直屬于工業和信息化部，而不是教育部。
“優勢互補”
因為最近有報道稱一些中國的高校與中國人民解放軍的網絡部隊有聯系，當被問到是否擔心安全問題時，納拉帕德教授說：“在全世界，甚至美國和歐洲國家都在擁抱中國的時候，我們避免和中國接觸是毫無意義的，與中國大學的合作空間將比我們想象的更加廣闊。”
“安全問題要跟上時代的快速發展，而發展不應該以安全的名義受到阻礙。應該采取必要的措施保證他們遵守兩校簽署的協議。中印兩國在科技領域有著互補優勢，而現在是時候開展合作了”。
備注：《印度教徒報（The Hindu）》是印度的一份主要英語日報，1878年創刊，初時是每周出版一次，1889年改為每日出版。《印度教徒報》最多流通的地區是印度南部。根據2012年的“印度讀者調查”（Indian Readership Survey），《印度教徒報》約有220萬讀者，是印度第三大英文報章。
學校英文網站轉發原文鏈接：http://english.bit.edu.cn/NewsEvents/BITNews/85233.htm
（審核：王征）
馬尼帕爾大學還將于周五同北京理工大學的兄弟院校，位于中國江蘇省的南京航空航天大學簽署一項諒解備忘錄。這兩所大學都與中國的空間項目有著緊密的聯系，并且都有國防工程方面的科研和研發項目。
北京理工大學的科研預算經費大概有5億美元，位列中國高校前五位。跟其他大學不同的是，北京理工大學直屬于工業和信息化部，而不是教育部。
“優勢互補”
因為最近有報道稱一些中國的高校與中國人民解放軍的網絡部隊有聯系，當被問到是否擔心安全問題時，納拉帕德教授說：“在全世界，甚至美國和歐洲國家都在擁抱中國的時候，我們避免和中國接觸是毫無意義的，與中國大學的合作空間將比我們想象的更加廣闊。”
“安全問題要跟上時代的快速發展，而發展不應該以安全的名義受到阻礙。應該采取必要的措施保證他們遵守兩校簽署的協議。中印兩國在科技領域有著互補優勢，而現在是時候開展合作了”。
備注：《印度教徒報（The Hindu）》是印度的一份主要英語日報，1878年創刊，初時是每周出版一次，1889年改為每日出版。《印度教徒報》最多流通的地區是印度南部。根據2012年的“印度讀者調查”（Indian Readership Survey），《印度教徒報》約有220萬讀者，是印度第三大英文報章。
學校英文網站轉發原文鏈接：http://english.bit.edu.cn/NewsEvents/BITNews/85233.htm
（審核：王征）
分享到：
